サンドイッチとおにぎりの二人三脚

相棒の次男のことなんですが、

なんて感性豊かな心優しいメールを書いてくれるんでしょうか！


ざっ〜と略すとこんな感じの内容であります。


無償の愛 in Japan and 無償の愛 in USAにおけるあなたの個展の作品の
メッセージが好きです。
中略
あなたが私のお義母であることがとても嬉しく思います。
あなたは私の誇りです。
中略
私は日本に行くことを楽しみにしています。
あなたは私に何をするべきか、どこに行くべきかのオススメや、
何について注意すべきかの助言をすることが出来ます。
中略
私は日本でたくさんの写真を撮るつもりです。
そして私は多分そこで、俳句や他の詩を書くでしょう。
帰ってきたら、それらの写真や詩をあなたやお父さんとシェアすることができます。
中略
私が時間が取れる時に、犬も連れて一緒に森の中を散歩できたらうれしいです。
私のお父さんはもうハイキングするのが好きではないことは分かっていますが、
私たちが計画すれば、父も行くと思います！


こんな感じの嬉しい内容でした。

しかしねぇ〜、Your sonってのはやっぱくすぐったくもありどうしてもピンきませんが、

ま〜、彼はあえて好意的な気持ちを伝えたく言ってくれていると思いますので、

まっ、いいかぁ〜


下記はもっと詳しい原文ですので、コピペで翻訳して読んでみてくださいね。

Thank you for sharing the exhibit photos and info about unconditional love
in Japan and the USA. I like that you themed the exhibit to unconditional love
and gave various interpretations and quotes about it. Poetry and art definitely
go well together and I think it is really cool that you were able to bring the
exhibit to life as a whole experience that deals with love. 

I am very happy to have you as my step-mom. You make me proud! I am looking
forward to going to Japan, maybe you can give me some tips or what to do,
where to go, or what to be careful about.

Thank you again for sharing and for making such cool art! I am glad that
the painting of my Dad were not for sale, they are really nice and
I hope you will keep them for a long time.

I will try to take many photos in Japan, and maybe write some Haiku or other
poems when I am there. When I am back we can all get together and I can share
some of my photos and poems with you and my Dad.

Hopefully you will keep making your art and having chances to share it with other
people. Art is a great way to communicate, sometimes it can be better than
words. It shows me that you must really care about my Dad to make a
painting of him. When I saw the painting for the first time, I knew that you had
worked hard on it and really captured my Dad's face very well, which is very
hard to do! 

When I am more free in the fall and winter, it would be nice that we could all take a
walk in the woods with the dog as well. I know my Dad doesn't like to hike
much anymore, but I think he will join us, if we plan to go!

Love, 
Your son - J.....