サンドイッチとおにぎりの二人三脚

私の中の日本人的な常識というか、しかしそれが相棒の常識ではないことで、

感情の摩擦が生じてしまい ちょっとしたいざこざとなったことがありました。


下の住人の部屋がここのところトラブル続きで、セントラルヒーティングの

故障で連絡してから３日後くらいの夕方にやって来た修理屋さんでしたが、

夜中の12時までやっても何故か修理出来なかったのでした。次の日の夕方に

再びやってきてやっと終了して一件落着と思いきや、一週間もしないうちに

今度はキッチンの一部の電源が入らなくなって冷蔵庫が使えなくなったそうです。

大家さんとの電話で地下室にあるヒューズが切れたのだろうから自分で交換する

ように言われたのでした。下の住人は、歩行がちょっと不自由なので地下室には

行けません。 そこで彼女は申しわけなさそうに私に説明してヒューズの交感を

お願いしてきました。アメリカのもので全く勝手が分からない私は、

相棒が帰って言い伝えると、さっそく地下室へ降りていってヒューズの種類の

チェックをしました。そして下の住人、明日買ってくるとのことでした。


次の日に地下室に行く入り口の所へ新品のヒューズらしきものが置いてあり、

地下室へ行くドアも半開きにしてあり、電灯もつけてありました。

修理屋さんがやって来る時も、これと同じ状況にしていた彼女でしたので、

これはいつでもお願いしますってことだと、すぐさま察したのでした。


さっそくそのことを相棒に説明して交換するように言ったところ、

相棒：
『お願いしたかったら、彼女が言ってくるはず』

私　：
『昨日その話はすでに言ってあるのだから、それに ヒューズは目につくとこに置いてあるし
地下室の階段の電気は点けてあるし、地下室に行くドアも半開きにしてあるし
それっていつでもお願いしますってことじゃないの？』


相棒：
『アメリカでは相手が何も言ってこない限り、こっちの判断で勝手なことは出来ない。』

私：
『確かにそうだけど、暗黙の了解ってこともあるし....念のためこっちから電話で確認したら？』

この時はしぶしぶでしたが相棒から電話をいれところ、

私が察した通りで、やっぱりお願いしますってことでした。


ヒューズボックスの中の一つ一つをチェックしてみた相棒でしたが、

ヒューズの種類が15、20、30とかあって不足していたようで、

あらたに追加で買うことになりました。


そして、再び次の日に追加で買ったヒューズが同じところに置いてあったので、

それを見てすぐに相棒に再び交感するように私から言いました。


この時も前回と同じように相棒、『何も言われないのに勝手なことは出来ない』

と、まったくもって言うのではありませんか！

私：
『でももう分かってることなんだから、彼女もそのつもりなんじゃない。
やって済ませたら』

相棒：
『必要なら言ってくるはず、勝手なことは出来ない！もうそれ以上言わないで！』

と、やたらと不機嫌になった相棒でした。

私：
『だったら、私が直に聞いてくる』


そして、やっぱり今回もいつでもお願いしますってことでした。



状況判断でこっちが察してあげなきゃと思う私と、あくまでもここはアメリカ

なので、相手が意思表示しない限り勝手なことは出来ないと言う相棒でした。

どっちも正しい言い分なのですが、そこはあくまでも性格の違いで

お節介な私と合理的な捉え方の物の見方、人との接し方の相違の結果であります。


下の住人の私の印象では、ちょっとアメリカ人らしくない気遣いと遠慮深さを

彼女に見ていますので、つい私もおせっかいになってしまうのでした。


結局、ヒューズの問題ではなく何か他に原因があるようでした。

そして、その後一週間も後にやっと修理屋さんがやってきて直したのでした。

なかなか修理に応じてくれない私たちちの大家。他人事ではありませ〜ん！


下の住人はなんて辛抱強い人でしょうか、それともアメリカではこの対応の

遅さは常識なんでしょうか、私だったらとっくにキレているかもしれません。


状況判断して気を利かせるのが何故悪いんだと強く主張する私に、

アメリカでは相手が意思表示しない限り勝手なことは出来ないと言い張る相棒は、

超〜不機嫌になってしまい、そんな相棒の態度に私も不機嫌になってしまい

互いにそっぽむいてしまい、その夜は口をきかなという始末でした。


ま、心配りしているつもりでも一歩間違えればいらぬお節介、よけなお節介に

なってしまうこともありますので、アメリカ生活では私も注意しなくゃですね。